CONSECUENCIAS DEL SEXO
¿Qué será lo que tiene el sexo?
Es increíble como tener un hombre dentro...
...hace sentir a una mujer...
...amada...
...deseada...
...viva...
Aunque estés muerta por dentro.
¿Está bien?
¡Dios Santo! No me di cuenta.
No, está bien.
Estaba preocupado, corrí a ver.
No tiene ni un rasguño.
¿Sam?
¿Sam Taylor?
¿Señora Baner?
No estaba pensando. Creí que eras otra persona.
Está todo bien.
Se ve alterada.
Le daría un aventón, pero mi auto está en el taller.
Ando en bus.
- Estoy bien. - ¿Segura?
Vamos, te llevo hasta tu casa.
No se preocupe.
No hay problema.
Vamos.
No puedo creer lo que hice.
Espero, por lo menos, haberte causado una emoción.
A menos que haya perdido mi toque.
Creo que no ha perdido nada.
Qué bueno.
¿Qué has estado haciendo? No te he visto en mucho tiempo.
¿Ya te graduaste?
Ya me gradué.
Me voy a la universidad al final del verano.
Me llegó la carta de aprobación hace dos semanas.
Qué bueno, Sam.
¿Y cómo están tus padres?
Bien.
Tengo que ir a visitarlos un día de estos.
Tengo rato sin verlos.
Así es.
Te ves bien, Sam.
De verdad.
- ¿Tienes novia? - No.
¡Imposible!
Cualquiera moriría por tener un no vio tan guapo como tú.
¿Quieres preguntarme algo?
¿Qué va a hacer está noche?
Vengo de vez en cuando.
No piden identificación. A veces me sirven cerveza.
Hola... Para mí un vodka con agua.
Lo mismo para mí. Gracias.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
¡Qué joven! ¡Qué lleno de vida!
Tienes el futuro en tus manos.
Yo estuve así una vez.
¿Crees que soy demasiado joven para ti?
¿Tú que crees?
No creo.
Entonces no lo eres.
¿Sabes lo qué pienso?
Pienso que debe haber una razón por la cual nos besamos.
¿Te refieres a una razón cósmica?
Sí, he sentido como si algo grande va a pasarme.
Tal vez seas tú.
Me encanta esta canción.
¿Puede subirla un poco, por favor?
Vamos a bailar.
Casi nunca bailo.
Gracias.
Fue maravilloso, Sam.
Un poco rápido, pero maravilloso.
¿Por qué rápido?
Un poquito. Me gusta lento.
¿Cuán lento?
A veces, muy, muy despacio.
¿Y a ti?
¿Cómo te gusta?
No sé...
Sólo me gusta.
No me refería a eso.
¿A qué, entonces?
Quiero decir... ¿Cómo te gusta?
¿Qué es lo que más te gusta que una mujer haga por ti?
Me gusta cuando una chica...
¿Una chica?
Me gusta cuando una mujer...
Una mujer...
¿Una mujer qué?
No sé como decirlo sin que te ofendas.
No me vas a ofender.
Está bien.
¡Dilo!
Sí...
¿Quién llama?
Seas quien seas...
¡Mierda!
¡Jodedores de mierda!
Apaga las putas luces durante el día.
¿Qué pasa?
Nada.
Estás susurrando.
¿Estaba susurrando?
Sí... Estabas susurrando.
No me di cuenta.
Tal vez estoy de buen humor.
¿Tú... de buen humor?
¿Es eso un problema?
No, es que últimamente...
¿Últimamente?
Vi el álbum de fotos sobre la mesa...
- Estás viendo las fotos... - Mira...
Te estás deprimiendo.
Tengo el derecho de verlas cuando me de la gana.
Tu terapista te recomendó que no lo hicieras.
A la mierda con mi terapista...
...y a la mierda contigo.
Estoy de buen humor y no voy a dejar que lo arruines.
¡Vamos, Lisa!
Por cierto, vamos a tener identificación de llamadas...
Y cuando termines con las luces, por favor, apágalas.
Hola, la residencia Wayne.
Hola, soy yo.
¡Hola!
¿Quién es yo?
Yo, Sam.
No conozco a ningún Sam, ¿o sí?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Soy Sam, el de anoche.
Tuvimos... sexo.
¡Ya!
Bien, ya puedo hablar.
¿Estás contenta de que te llame?
Lisa...
Estoy pensando.
Sí, me alegra.
Y, ¿cómo está? ¿Parada?
Si está...
No.
Bueno, medio medio.
¿Quieres que nos veamos pronto?
¿Pronto?
No lo sé. Tengo que ir al supermercado.
Tal vez después.
Podemos vernos en el supermercado.
No creo que sea buena idea.
Sam, dime algo que me caliente.
¿Cómo qué?
No lo sé. Piensa en algo.
Está bien.
¿Recuerdas como...
...subía las escaleras corriendo cuando tenía trece años?
Sí, creía que me odiabas.
No, pero es un poco vergonzoso.
Iba al baño y...
...me masturbaba.
El sonido de tu voz me calentaba mucho.
Entonces, te veo en el supermercado.
Sam, no creo que debamos. No creo que sea buena idea.
Bien, hasta luego.
¡Qué bueno verte aquí!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Le pregunté a tu esposo.
Sabes, he estado pensando en lo que pasó anoche.
Y quería decirte que...
Tú eres exactamente lo que necesitaba en mi vida.
¿En serio?
¿Quieres volver a hacerlo?
No lo sé.
No es un no... Tengo que pensarlo.
Me haces sentir salvaje... demasiado salvaje.
Y, ¿qué tiene de malo?
Quizá es lo que necesitas.
Soy la esposa de alguien.
Aunque ese alguien no sea muy buen esposo, estamos casados.
Te me apareciste en mis sueños anoche.
Me dijiste que te llamara y lo hice.
Me contestó tu esposo.
¡Fuiste tú! ¡Fantástico!
Ahora John quiere poner identificación de llamadas...
...para saber quién llama.
- Estás bromeado. - No lo estoy.
Tal vez pensé que era más tonto de lo que es.
¿Tienes familiares que vivan fuera del estado?
Tal vez deba cambiarme el nombre.
Necesito meter las compras al auto.
¿Por qué me dijiste que te llamara...
...si sabías que tu esposo podía contestar?
Quizá esté jugando contigo. Tal vez seas mi nuevo juguete.
Hola, Señora Wayde.
Señora Wayde...
- Hola, chicos. - ¿Cómo está?
Bien, ¿y ustedes?
Sabe, se ve muy bien hoy.
Ella sabe que se ve bien.
A una mujer le gusta que le digan eso.
¿Verdad, señora Wayde?
Claro.
A los poli, también, ¿verdad?
Por supuesto.
Bueno, los veo más tarde chicos.
Bien. Hasta pronto.
Mira a quien le está dando respiración de boca a boca.
¡Mierda!
¡Es el muchacho de las bolsas!
Tal vez deba considerar un cambio de carrera.
¿Qué haces?
Cállate.
¿Quieres que llegue a la casa de tus padres?
Claro. Mis padres no están.
¿Crees que vieron?
¿A quién le importa? ¿Tienes miedo?
No.
Te quiero dentro de mí.
Yo te quiero dentro de mí.
Hola.
Vamos.
- ¿Me deseas, Sam? - Sí.
Vamos a mi cuarto.
Dime que me deseas, Sam.
Está bien. Te deseo.
Sam, no parece que me deseas.
- ¿No? - No.
Dime...
¿Me quieres hacer el amor, o no?
¡Claro que quiero!
Si no, ¿por qué estaría aquí, completamente desnudo?
No es a lo que me refiero, sino a que lo demuestres.
Bueno, si esto no es desear a alguien, entonces no sé desear.
No es eso lo que quiero decir, Sam.
Quiero que estres en el asunto...
¿Sabes a lo que me refiero?
No, claramente que no.
Mira...
El sexo es maravilloso, es genial.
A veces, coger no es suficiente.
Tienes que hacer cosas que lo hagan un poco más...
¿Pervertido?
Iba a decir, interesante.
Quieres que hable sucio.
Eróticamente, que no es lo mismo.
No sé si pueda.
¿Por qué no tratas?
Sólo de verte se me pone tan dura.
Es un buen principio.
Quiero chuparte hasta que termines.
¿Qué quieres chuparme?
Aprovéchame.
Estoy dispuesta a hacer cosas...
...que las chicas de tu edad no harían.
¿Cómo qué?
Tú dime.
¡Ahí está!
¿Le decimos o no?
- No le va a gustar. - Claro que no.
Probablemente, lo mate.
Hola, muchachos.
Hola, John.
¿Cómo está Lisa?
No la hemos visto en un buen tiempo.
¿Desde cuándo te importa como está mi esposa?
Preguntaba porque acabamos de verla en el supermercado.
¿No dijiste que hacía tiempo que no la veías?
- Un par de horas. - Así es.
Mi esposa está bien. Gracias.
Nuestras esposas también.
Así es.
Me alegro.
¿Cómo están? ¿Frescos?
Sí, están frescos.
¡Excelente!
¡Me encantan frescos!
Exquisitos cuando están frescos.
Imbéciles.
¿Te sorprende que sea tan flexible?
Sí.
¿Cómo está tu espalda?
Un poco adolorida.
Lo siento.
Te gustó, ¿no?
Sí, nunca lo había hecho en ese ángulo.
Mientras te guste.
Bien.
Está bien. Está tibia.
Mira, no lo voy a hacer.
No, claro que no.
Bien, ya puedes subir.
Lisa, esto no me da risa.
¡Mierda!
¡No, Lisa!
¡Despiértate!
Puedo hacer primeros auxilios.
No estoy muerta.
¿No?
Toda vía no.
No me hace gracia...
Ninguna gracia.
¡No te gusta divertirte!
¿Estás bien, Sam?
Vamos...
¿Por qué tienes que estar casada?
¿Te gusta estar casada?
A veces.
Depende...
¿De qué?
Ya sabes, es como todo.
Es como darse una ducha.
A veces es justamente lo que necesitas...
...y quisieras quedarte allí para siempre.
A veces es demasiado frío, otras demasiado caliente.
Abres los ojos...
O...
A veces preferirías darte un baño.
¿Por qué no tienes novia?
No tengo buena suerte.
A veces la chica que me gusta tiene novio...
...o es simplemente fuera de mi alcance.
Bueno, pues si fuera mi hermana gemela, yo sería tu novia.
¿En serio?
En serio.
¿Tienes una hermana gemela?
No.
¿Qué vas a hacer por la noche?
No tengo planes.
¿Quieres ir al cine o algo?
Sí, te llamo más tarde y vemos que podemos hacer.
¿Qué fue eso?
¡Mierda, creo que es mi mamá!
- ¡Vamos, tenemos que irnos! - ¿Qué? Espera.
Tenemos que escondernos. ¿Qué haces?
Puedes esconderte en el closet cerca de la puerta.
Así cuando entre, sales por detrás de ella.
No me voy a esconder de tu mamá.
Escucha, si mi madre entra y te encuentra...
¡Hola, mamá!
¡Cielos! ¿Eres tú? ¿Lisa Banner?
No reconocí tu auto.
Hola, Silvia. Mi apellido es Wayne.
Claro que sí. Disculpa.
¿Qué haces aquí?
Pensé en darte una sorpresa.
Pues, me la diste. Creo que necesito un trago.
¿Quieres tomar algo? Sam, sé un buen chico...
...y sírvele a tu madre y a la Señora Wayne...
...dos jugos de tomate preparados.
¿Qué?
¿Casada con un policía?
¿No te preocupas de que algo pueda pasarle?
La verdad es que no.
Sam, ¿recuerdas a Lisa?
Sí, la recuerdo.
No veo como. Si recuerdo bien, cada vez que ella venía...
...tú desaparecías escaleras arriba.
¡Magnífico!
Sam, hace los mejores jugos de tomate preparados.
Le enseñé cuando tenía once años.
Mi camarero particular.
Lo recuerdo.
Nos deberíamos ver más seguido.
Quédate y llama a John para cenar juntos.
No lo sé. Le prometí a John...
...tenerle la cena lista cuando regresara del trabajo.
Qué gusto me ha dado verte. Después de lo que pasó...
Te envié flores, no sabía qué más hacer.
¡Qué raro fue todo!
¿Qué te da risa?
Tu madre ha cambiado.
No recuerdo que fuera tan rara.
Aunque miro mucho de ella en ti.
Gracias. ¿Crees que sospecha algo?
No, creo que no tiene idea.
¿Quieres que compremos cervezas...
...y nos vayamos a tomarlas a algún lado?
Está bien.
Compro la cerveza y nos vemos en el Windsow en 15 minutos.
Bien.
No me puedo quedar mucho.
Tengo que regresar temprano.
Hoy es la noche que tengo sexo con mi esposo.
¿Qué pasa?
¿Vas a tener sexo con él, hoy?
Es jueves, ¿cierto?
Sí.
Pues, sí.
Nos vemos.
¿Sabes lo que quiero, Sam?
Quiero que salgamos en una verdadera cita.
Algún lugar elegante, donde nos estacionen el auto.
¿Qué piensas de eso?
Suena bien.
¿En serio crees que lo que estamos hacienda es tonto?
Tal vez no tonto, pero sí inmaduro y egoísta.
Pero no me voy a preocupar con eso.
También tiene sus cosas buenas.
Siento que es lo que necesito en este momento.
Y, ¿qué pasa si tu esposo se entera?
¿Qué crees que va a hacer?
No lo sé.
Quizá nada. No le gustan los problemas.
Prefiere hacerse el loco hasta el último minuto.
No puedo creer que sea policía, pero a el parece gustarle.
Tal vez maneja mejor los problemas de los demás...
...que los suyos propios.
¿Es celoso?
Extremadamente.
Eso no es bueno.
No te preocupes. El evita las cosas.
Atrasó nuestra boda tres meses...
...hasta que encontró el valor para llevarme al altar.
¿Por qué te casaste con él?
Acababa de separarme de mi primer esposo.
Me sentía sola.
El era bueno.
Mi papá era policía, tal vez eso me influenció.
Me obligué a enamorarme de él.
Quiero que me toques, Sam.
¿Qué?
¿Ahora?
Sí.
No tengo ropa interior.
Tendrás una entrada fácil.
Hazlo como te enseñé.
En la otra dirección.
Despacio.
Está bien, bien...
Para.
¿Así es que te vas a acostar con el hoy por la noche?
¿Eres celoso? ¿Sabes qué?
Pensaré en ti cuando lo esté haciendo.
Muchas gracias.
Me quitará la sensación de estar trabajando.
Si es como un trabajo...
...repórtate enferma. Dí que te duele la cabeza.
Es mi esposo, Sam.
Hicimos un trato después de casarnos.
Tenemos sexo por lo menos una vez a la semana.
Ni dolores de cabeza ni excusas que valgan.
Si no lo hago, va a sospechar que hay algo raro.
¿Cómo a qué hora vas a estar haciéndolo?
"Eso" casi siempre pasa como a las tres de la mañana.
"Eso".
"Eso", sí.
Sólo se da la vuelta, me despierta y me la mete.
¡Qué bien!
Es tarde, ya debe estar en casa.
Debo irme, Sam.
¿Cuál ha sido el momento más vergonzoso de tu vida?
En la universidad...
Compraste un nuevo horno de calentar.
Sí.
El que teníamos no funcionaba bien. Lo tiré.
Estaba viejo.
Este es mejor.
¿Qué?
Nada.
Sabes...
- Anoche... - ¿Sí?
Me pareció que no era lo mismo.
¿Lo sentiste diferente?
Sí, pero bien. Fue increíble.
Estuvo mejor de lo que ha estado en mucho tiempo.
Gracias.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No parecía que estabas ahí, emocional y mentalmente.
Era todo físico.
¿Qué quieres cogerte? ¿Mi cuerpo o mi mente?
Los dos.
¿Estabas fantaseando?
Con un tal Sam.
No lo sé.
Está bien. ¿Quién diablos es Sam?
- ¿Quién es Sam? - ¿Quién diablos eres tú?
- Tu esposo. - Y, ¿quién diablos soy yo?
- Mi esposa. - Está todo bien definido.
No puedes definir algo...
...que no está definido en su esencia misma.
No sé ni qué putas significa eso.
Lisa, ¿estás...
No importa. Mierda...
- ¿Estoy qué? - No. Nada.
- ¿Qué? - No importa.
- Olvídalo. - John...
- Hablemos de otra cosa. - Está bien.
De la adopción.
Dijiste que te diera tiempo.
- ¿Tenemos que hablar de eso? - Está bien. Olvídalo.
Lo siento. No tenemos que hablar de eso ahora.
Hablemos de lo que tú quieras.
¿De qué quieres hablar? ¿De los pasteles del desayuno?
¿De qué quieres hablar?
Estoy aquí.
Mira...
Mierda.
Creo que deberías volver con el terapista.
- Sí, mi amor. - Hablo en serio.
No creo que esa mierda funcionó.
¿Por qué no me echas en la basura y te consigues otra?
¡Qué linda!
¡Qué dulce!
Perfecto. Me tengo que ir.
Tengo que trabajar.
¿Quieres que regrese más tarde?
Podemos ir a almorzar y terminar de platicar.
Está bien.
Bien.
Estaría bien.
No te preocupes. Lo siento.
Hablaremos de esto en otra ocasión.
No te preocupes.
Lo lamento.
Eres muy linda.
Debo irme.
No estoy preocupada.
¡Qué rico!
¡Estos pasteles están deliciosos!
Entonces, ¿no vamos a adoptar?
Creí que querías pensarlo.
¿Qué es lo que hay que pensar?
Tengo que irme a trabajar.
¿Está listo mi paquete de cerveza del almuerzo?
Está en el refrigerador.
De verdad sabes como tratar a un hombre.
Sam, ¡espera!
¿Dijiste algo?
Estaba en la cocina. Me pareció que habías dicho algo.
¿Qué pude haber dicho?
No lo sé.
Me voy.
Te veo luego.
¿Lisa?
¿Me amas? Mírame. ¿Me amas?
- ¿Tienes que preguntármelo? - Aparentemente.
- ¿No es obvio? - ¿Qué cosa?
Lo que siento por ti.
Sí.
Mierda.
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Cómo te fue anoche?
No tan sucio como siempre.
¿Qué significa eso?
No pienses en eso.
Tengo que preguntarlo. ¿Te gustó?
Pues, era sexo.
Así que te gustó.
Pensé en ti todo el tiempo.
Ven acá.
¿Qué vas a hacer hoy?
Tengo que trabajar.
¿Quieres café?
Sí, me encantaría un café.
- ¿Cómo lo tomas? - Negro.
¿Has sido infiel de esta manera antes?
¿De esta manera?
¿Estás asumiendo que lo he hecho antes?
No...no lo sé. Por eso pregunto.
Sí, he sido infiel una o dos veces.
¿Una o dos?
¿Cuántas exactamente?
Tuve tres en mi matrimonio anterior.
John fue el tercero.
¿Y desde que te casaste con él?
¿Contándote a ti?
Una y media.
¿Y media?
Sí, con un chico del trabajo. Nunca lo hicimos.
La circunstancias no lo permitieron...
...pero hubo muchas chupadas y cosas así.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Estabas casada.
No entiendo como puedes hacer cosas así y estar casada.
¿Cuál es el punto?
Sam, me tengo que vestir.
El rojo se ve muy bien.
¿Qué haces aquí?
Quería sorprenderte. ¿Lo estás?
- ¿Si estoy qué? - ¿Sorprendida?
La verdad, no.
¿Qué hice mal?
No fue la cosa más inteligente de hacer...
...pero podríamos decir lo mismo de toda nuestra relación.
Puedes decir eso de cualquier relación.
De hecho, de eso quería hablarte.
Sam, yo trabajo aquí.
Estas personas saben que estoy casada.
Nadie está viendo. No les importa.
Mejor te vas. John va a venir en cualquier momento.
No podrá hacer nada. ¿No es impotente o algo así?
No es impotente. ¿Sabes lo que eso significa?
Y si te ve haciendo esto, quizá haga algo.
El año pasado lo suspendieron...
...por apuntarle la pistola a un joven que me silbó.
¿Qué?
¿Le apuntó a un chico sólo porque te silbó?
Sí.
Me habías dicho que no le gustaban los confrontamientos.
Nunca dije eso.
Me dijiste que no le gustaban los confrontamientos.
Nunca dije que no le gustaban los confrontamientos.
Además, todos tenemos nuestros momentos, ¿o no?
¿Puedes irte, por favor? Tengo un cliente.
Quiero hablarte de esto. No quiero terminar muerto.
Está bien.
Voy al cementerio por la noche después del trabajo.
¿Por qué no nos vemos allí?
¿En el cementerio?
Sí. Vete.
Esto es perfecto para lo que necesitas.
Son fascinantes, ¿verdad?
¿Eres fotógrafo o un pervertido?
Pervertido, creo.
Buena respuesta.
¿Te puedo invitar a un café?
¿Me quieres invitar a un café?
Sí. ¿Hay algún problema?
Ninguno.
Bien, vamos.
¿Así que piensas que soy un pervertido?
No.
Te he visto por aquí varias veces.
He visto como me miras.
¿Te llamas Sam?
Sí.
Hola, Sam. Soy Annie.
Lo sé.
Pero no nos conocemos apropiadamente, ¿o sí?
No.
- Mucho gusto. - El gusto es mío.
Te recuerdo del colegio.
Tú estabas como... un año atrás que yo.
Dos.
Fantástico.
Recuerdo haberte visto a ti y a un amigo...
...cerca del teatro.
Siempre me pareciste guapo.
Qué bueno.
¿Tienes novia?
Me gusta llegar al punto.
Se podría decir que estoy en medio de una relación.
Una relación...
¿Por eso es que te siento alterado?
¿Tienes problemas?
Algo así.
¿Te está siendo infiel?
Está siendo infiel conmigo.
¿Contigo?
¿Están cometiendo adulterio?
¿Esa es la relación?
Esa es la relación.
¿Estás enamorado de ella?
No lo sé.
¿Está casada? Es decir, realmente casada.
Sí, muy casada y es mayor que yo.
¿Cuánto mayor?
Bastante.
¿Esperas que dure?
Aparte de esta mujer casada...
...¿hay alguien más?
No sé porque lo hago, pero se siente bien.
Este es mi número.
No, es...
- Puedes llamarme. - No te voy a llamar.
Cállate. Llámame cuando quieras.
Por cualquier razón.
Si quieres sólo platicar, está bien.
Si quieres desahogarte conmigo, está bien.
Si quieres salir conmigo, estaría mucho mejor.
Cualquier razón.
¿Por qué?
Quiero decir, no puedes estar interesada en mí.
Acabas de conocerme.
No sabes nada de mí.
Quiero llegar a conocerte.
Puede sonarte tonto...
...pero siempre sentí una conexión contigo.
Annie, si no estuviera con Lisa.
¿Lisa?
Sí, se llama Lisa.
¿Cuando quiera?
Cuando quieras.
Y qué si...
Si sólo quiero...
No.
Quiero llegar a conocerte.
Probablemente no te llame, pero...
- Claro. - Bien.
Sabes, te vi el otro día.
Cuando te vi, lo supe.
¿No te gustaría sólo saberlo?
Tengo que irme.
Dame un abrazo.
Es muy linda.
Buena suerte.
¿Qué vas a hacer después del trabajo?
Creo que voy a ir a ver a Sara.
¿Quieres que nos encontremos allí?
No, Lisa. No es sano.
Creo que la relación que tienes con ella es enferma.
Lo sé, lo sé, lo sé... No puedo dejarla ir.
¿Quién murió?
Todos murieron.
La persona en particular que vengo a ver es mi hija, Sara.
Cierto.
Olvidé que tenías una hija. Lo siento.
Toda vía tengo una hija, Sam.
Está muerta, pero todavía es mi hija.
¿Cómo pasó?
Estaba conduciendo a casa de regreso del supermercado.
No estaba poniendo mucha atención.
Me pasé un semáforo en rojo.
Nos chocaron...
...y ella murió.
Así fue como terminó mi primero matrimonio.
Así fue como conocí a John.
Estaba en el lugar del accidente.
Me abrazó mientras yo lloraba.
Nunca supe lo que había pasado.
Un día dejaste de llegar.
¿Crees en los fantasmas?
No lo sé.
Yo sí.
¿Me das un minuto con mi hija, por favor?
Seguro.
Hasta luego, mi amor.
Te necesito, Sam. Te necesito ahora.
Tengo una idea.
- ¡No! - Sí...
¿Qué?
Vamos, no eres divertido.
¿Qué te pasa? Dime.
No lo sé.
¿Qué pasa?
No sé.
Algo pasa. ¿Qué es?
Creo que no voy a poder terminar.
¿No?
Sabes, John va a llegar a casa en un rato.
Apurémonos.
Va a llegar como en cinco minutos.
Apúrate.
Creo que ese suspiro el suspiro de alguien...
...qué no está interesado.
Es que si tu esposo regresa, me va a matar.
No va a venir en tres horas. Te estaba molestando.
Tratando de ponerle un poco de acción a todo esto.
¿Por qué haces eso? No es chistoso.
Me voy a vestir.
Pues vístete.
¿Qué haces?
Viendo.
No me da risa.
Vamos, agáchate. Quiero ver.
Basta.
Quieres que me maten, ¿verdad?
Vamos, Sam.
Para.
Está bueno. No tomes otra.
Dámelas.
Está bien, puedes tenerlas.
Puedes irte.
Rita, quiero que sepas, queremos que sepas...
...nada de lo que digas podrá hacer que te amemos menos.
Ahora que aceptaste al Señor Jesucristo en tu corazón...
...has nacido de nuevo.
¡Aleluya!
Estás limpia y nueva en los ojos del Señor.
Cuéntanos tu historia, Rita.
Está bien, Reverendo.
Usé drogas, a pesar de que sabía que me hacían daño...
...a mí y a mi familia. No me importaba.
Quería drogarme y quedarme de esa forma.
No me importaba nada más.
Hasta...
...el sexo.
Sabemos a quien le has estado siendo infiel y con quien.
El maligno, dí su nombre.
No puedo decirlo.
Debes hacerlo.
¡Dilo!
¡Purifícate!
Tengo miedo.
¿Cómo se llama? Dilo, Lisa.
¡Está bien! ¡Trataré!
Es...
¿Cuál es su nombre?
¡Sam!
Qué contenta me pone que hayas llamado.
A mí también.
Te ves bastante bien, como para ir a comer.
¿En serio?
- Sí. - Gracias.
Tú también te ves muy bien.
Gracias.
Decidí terminar mi relación con la mujer casada.
¿Con Lisa? ¿Por qué?
Me di cuenta de que no tenía sentido.
¿Qué va a hacer? ¿Dejar a su marido por mí?
Tal vez lo haría, si se lo pides.
Es que no quiero una relación con ella.
Lo único que quieres es el sexo prohibido, ¿verdad?
Creo que sí.
Te entiendo. Ella se ve muy bien.
Si me gustaran las mujeres otra vez...
...iría tras ella en seguida.
¿A ti te gustaban las mujeres?
Ahora me gustan los hombres.
Ahora me gustas tú.
Me voy a la universidad al final del verano.
¿Sí?
¿A cuál?
A la del estado.
¿Por qué te ríes?
Eres muy afortunado.
¿Por qué lo dices?
Allí es donde voy yo.
¿De verdad?
Terminé mi segundo año. Estoy aquí de vacaciones.
Dime, ¿cómo es?
Estoy segura de que te va a gustar.
Estoy seguro de que sí. Qué bueno.
¿Quieres salir conmigo esta noche?
Sí, me encantaría.
No puedo. Voy a cenar con Lisa.
Ya veo.
Pero, no quiero, es sólo que...
Se lo prometí.
Está bien.
Haces una promesa y la cumples.
Es una bonita cualidad.
Te diré algo.
Te prometo que no haré nada con ella.
John, hay comida congelada en el congelador.
Caliéntala en el horno.
Sí.
Que te diviertas.
Bien.
Hola.
¿Qué te da placer?
¿Puedo ser tu amiga un momento si quieres?
¿No vamos a ir a cenar?
¿No quieres que te la chupe en el camino?
Diez dólares. ¡Qué oferta!
Alguien puede vernos.
¿Y?
No lo sé, Lisa.
Como quieras. No quieres jugar.
- Te ves bien. - Gracias, tú también.
Vi el auto de tu esposo, ¿dijo algo?
No dijo nada. No le importa.
Si tú lo dices.
Lo digo.
Buenas noches. ¿Tienen una reservación?
Sí, el señor y la señora Wayne.
Señor y señora Wayne.
Claro. Síganme por favor.
La mesa del fondo.
Su mesero estará con ustedes en un momento.
¿Quieren algo de tomar?
Un martini para mí.
Muy bien.
Para mí un vodka con agua, por favor.
Señor Wayne, necesito una identificación.
No la tengo conmigo.
Si quiere una bebida alcohólica...
...necesito su identificación.
No creo que...
Está bien. Tráigame una gaseosa.
Una soda y un martini.
¿No me van a pedir identificación a mí?
Lo lamento Señora Wayne, solo lo pedimos...
...si alguien se ve menor de treinta.
Qué amable.
Quizá debamos irnos a otro lado.
Quedémosnos. Ya estamos aquí.
Cuéntame sobre la primera vez que lo hiciste.
Fue hace mucho tiempo.
Estoy segura.
No quiero.
Está bien.
Mi primera vez, fue en un auto.
En un Cadillac Dorado. Tenía como quince.
El era un año mayor, jugador de fútbol.
Siempre apretábamos y él me pedía que le diera todo...
...pero siempre me aguanté, hasta una noche que no pude más.
¿No quieres saber más?
No lo sé.
Cuéntame de tu primer amor.
Gracias.
¿Has estado enamorado alguna vez, Sam?
Quiero decir, ¿verdaderamente enamorado?
No.
Creí que lo estaba una vez.
Tal vez lo estabas.
A veces cuando crees que estás enamorado...
...es porque lo estás.
No, no la amaba.
¿Era yo?
Desafortunado tú.
¡Oye, John! Tenemos algo que decirte.
Es respecto a Lisa.
¿Sí?
Realmente creen que saben algo de mi esposa que yo no sé.
¿Qué putas saben? ¿Es eso lo que creen?
A la mierda. Vamos.
¿Por qué es que todas las personas hablan...
...del amor y el sexo y las relaciones?
No lo sé.
¿Estás bien, Sam?
No te ves muy contento de estar aquí.
Estoy bien.
¿Sabes cómo me siento? ¡Me siento viva!
Viva.
¡Un hombre armado!
¡Lisa!
¡Alguien ayúdeme!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net